"keep on its feet" in Bengali

• চলমান রাখা
• টিকিয়ে রাখা

Definition

কোনো কিছু (যেমন ব্যবসা, সংগঠন বা পরিকল্পনা) যেন চালু থাকে বা টিকে থাকে, তা নিশ্চিত করা। অর্থাৎ, এটি যাতে ব্যর্থ না হয় বা বন্ধ না হয় তা নিশ্চিত করা।

Usage Notes (Bengali)

এটি একটি প্রচলিত বাক্যাংশ, যখন কিছু (প্রতিষ্ঠান/ব্যবসা) টিকে থাকার জন্য প্রচেষ্টা দরকার হয়। এটি আক্ষরিক অর্থে দাঁড়িয়ে থাকা বোঝায় না। 'ভাসিয়ে রাখা', 'চালু রাখা'—এই অর্থে।

Examples

It took a lot of effort to keep the store on its feet during the crisis.

সংকটকালে দোকানটি **চলমান রাখা** কঠিন ছিল।

Volunteers helped keep the charity on its feet.

স্বেচ্ছাসেবকরা দাতব্য প্রতিষ্ঠানটি **চলমান রাখতে** সাহায্য করেন।

He worked two jobs to keep his family on its feet.

সে তার পরিবারকে **চলমান রাখতে** দুইটি চাকরি করেছিল।

We barely have enough funds to keep the company on its feet this year.

এই বছর কোম্পানিকে **চলমান রাখার** মতো টাকা প্রায় নেই।

Her leadership was the only thing that kept the club on its feet.

তার নেতৃত্বই ছিল ক্লাবকে **টিকিয়ে রাখার** একমাত্র উপায়।

Without those donations, we wouldn't have been able to keep our program on its feet.

ওই অনুদান ছাড়া, আমরা আমাদের কর্মসূচি **চলমান রাখতে** পারতাম না।