"keep on its feet" in Spanish
Definition
Ayudar a que algo, como un negocio, organización o plan, siga funcionando o sobreviva. Significa evitar que fracase o se detenga.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática, común en contextos de negocios u organizaciones donde hay riesgo de fracaso. No significa literalmente mantenerse de pie; se usa para indicar que algo se sostiene gracias a un esfuerzo. Similar a 'mantener a flote' o 'seguir en pie'.
Examples
It took a lot of effort to keep the store on its feet during the crisis.
Fue necesario mucho esfuerzo para **mantener la tienda de pie** durante la crisis.
Volunteers helped keep the charity on its feet.
Los voluntarios ayudaron a **mantener la organización benéfica de pie**.
He worked two jobs to keep his family on its feet.
Trabajó en dos empleos para **mantener a su familia de pie**.
We barely have enough funds to keep the company on its feet this year.
Apenas tenemos suficiente dinero para **mantener la empresa de pie** este año.
Her leadership was the only thing that kept the club on its feet.
Su liderazgo fue lo único que **mantuvo al club de pie**.
Without those donations, we wouldn't have been able to keep our program on its feet.
Sin esas donaciones, no habríamos podido **mantener nuestro programa de pie**.