"keep on its feet" in Arabic
Definition
مساعدة شيء ما مثل عمل أو منظمة أو خطة على الاستمرار والعمل بانتظام أو البقاء. يعني منعها من الفشل أو التوقف.
Usage Notes (Arabic)
تعبير اصطلاحي يُستخدم عند الحديث عن مؤسسة أو عمل معرض للخطر ويحتاج إلى دعم. لا يعني الوقوف حرفياً، بل الاستمرار. يشبه تعبير 'يبقى على قيد الحياة'.
Examples
It took a lot of effort to keep the store on its feet during the crisis.
كان من الصعب جدًا **إبقاء المتجر على قدميه** أثناء الأزمة.
Volunteers helped keep the charity on its feet.
ساعد المتطوعون في **إبقاء المنظمة الخيرية على قدميها**.
He worked two jobs to keep his family on its feet.
عمل في وظيفتين لكي **يبقي عائلته على قدميها**.
We barely have enough funds to keep the company on its feet this year.
لدينا بالكاد ما يكفي من المال **لنبقي الشركة على قدميها** هذا العام.
Her leadership was the only thing that kept the club on its feet.
قيادتها كانت الشيء الوحيد الذي **ابقى النادي على قدميه**.
Without those donations, we wouldn't have been able to keep our program on its feet.
بدون تلك التبرعات، ما كنا سنتمكن من **إبقاء برنامجنا على قدميه**.