"keep on at" in Japanese

• しつこく言い続ける
• 何度も注意する

Definition

誰かに何度もしつこく頼んだり文句を言ったりすること。

Usage Notes (Japanese)

主にイギリス英語の口語表現。人に対して繰り返し頼んだり文句を言うときに使う。'nag'と意味が近いが、より繰り返し感が強調される。

Examples

She keeps on at me for leaving the lights on.

私が電気をつけっぱなしにすると、彼女は**しつこく言い続ける**。

He always keeps on at me to clean my room.

彼はいつも私に部屋を掃除しろと**しつこく言い続ける**。

Please don't keep on at your brother about his homework.

弟の宿題のことで**しつこく言い続けないで**ください。

If you keep on at her, she will get annoyed.

彼女に**しつこく言い続ける**と、怒りますよ。

My parents just keep on at me about getting a 'real job.'

両親はずっと「ちゃんとした仕事」に**しつこく言い続けて**くる。

Stop keeping on at him—he's doing his best.

彼に**しつこく言い続ける**のはやめてよ—彼は頑張ってるんだから。