"keep on at" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar pedindo ou reclamando repetidamente a alguém, muitas vezes de forma incômoda.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão britânica, usada informalmente. Significa insistir repetidamente, como 'ficar no pé'. Muito semelhante a 'nag' ou 'encher o saco', mas geralmente sobre pedidos ou reclamações que se repetem com o tempo.
Examples
She keeps on at me for leaving the lights on.
Ela **fica insistindo** porque eu deixo as luzes acesas.
He always keeps on at me to clean my room.
Ele sempre **fica insistindo** para eu arrumar meu quarto.
Please don't keep on at your brother about his homework.
Por favor, não **fique insistindo** com seu irmão sobre a lição de casa.
If you keep on at her, she will get annoyed.
Se você **ficar insistindo** com ela, ela vai se irritar.
My parents just keep on at me about getting a 'real job.'
Meus pais só **pegam no meu pé** por causa de 'um emprego de verdade'.
Stop keeping on at him—he's doing his best.
Pare de **pegar no pé** dele—ele está tentando.