"keep off your back" in Chinese (Traditional)

• 別再纏著你
• 不再煩你

Definition

停止騷擾、施壓或煩擾你；讓你獨自一人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是個比較口語的表達，用於指有人一直煩你。'Keep someone off your back' 意思是讓某人別再煩你。常見於日常口語。

Examples

I told my brother to keep off your back and let you study.

我讓我哥哥**別再纏著你**，讓你學習。

The teacher asked the students to keep off your back during the test.

老師要求學生在考試時**別再煩你**。

Your parents just want you to do well—they are not trying to keep off your back.

你的父母只是希望你好——他們不是要**停止煩你**。

If you want your boss to keep off your back, finish your reports on time.

如果你想讓老闆**別再纏著你**，就按時完成報告。

I need some space—please keep off your back for a while.

我需要一點空間——請**別再煩我**一會兒。

He finally agreed to keep off your back about the messy room.

他終於同意**不再為房間亂而煩你**了。