"keep off your back" in Portuguese (BR)
Definition
Parar de te perturbar, pressionar ou incomodar; deixar você em paz.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando alguém está te perturbando ou cobrando. 'Keep someone off your back' pede para que não encham o seu saco. Comum em conversas informais.
Examples
I told my brother to keep off your back and let you study.
Eu disse ao meu irmão para **parar de encher o seu saco** e deixar você estudar.
The teacher asked the students to keep off your back during the test.
A professora pediu aos alunos para **pararem de incomodar você** durante a prova.
Your parents just want you to do well—they are not trying to keep off your back.
Seus pais só querem que você vá bem—eles não estão tentando **parar de te perturbar**.
If you want your boss to keep off your back, finish your reports on time.
Se você quer que seu chefe **pare de te perturbar**, entregue os relatórios no prazo.
I need some space—please keep off your back for a while.
Preciso de um tempo—por favor, **me deixa em paz** um pouco.
He finally agreed to keep off your back about the messy room.
Ele finalmente concordou em **parar de te encher** por causa da bagunça.