"keep in mind that" in Japanese

〜ということを覚えておいてください〜ということを念頭に置いてください

Definition

この表現は、何か重要なことを状況や判断の際に考慮するよう丁寧に伝えるときに使います。注意やアドバイスの前に使われます。

丁寧でややフォーマルな場面でよく使います。アドバイスや注意を促す前後に置きます。「Just keep in mind that～」で柔らかく伝えることもできます。

Keep in mind that the library closes at 6 PM.

図書館は午後6時に閉まることを**覚えておいてください**。

Keep in mind that you need your ID to enter the building.

建物に入るにはIDが必要なことを**覚えておいてください**。

Keep in mind that prices may change without notice.

価格は予告なく変更されることがあるので**覚えておいてください**。

Just keep in mind that traffic is really bad in the mornings.

朝は渋滞がひどいことを**覚えておいてください**。

Keep in mind that he’s new, so he might need some extra help.

彼は新人なので、サポートが必要かもしれないことを**覚えておいてください**。

If you travel in winter, keep in mind that it gets dark early.

冬に旅行する場合は、日が早く暮れることを**覚えておいてください**。