"keep in mind that" in Portuguese (BR)
Definition
Use esta frase para lembrar alguém de considerar ou se lembrar de algo importante ao pensar em uma situação ou decisão.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão educada e semi-formal, muito usada antes de conselhos ou alertas. Pode vir no início ou fim da frase. Também se usa 'lembre-se de que' ou 'tenha em mente que'. Não confundir com 'atenção', que é mais direto.
Examples
Keep in mind that the library closes at 6 PM.
**Lembre-se de que** a biblioteca fecha às 18h.
Keep in mind that you need your ID to enter the building.
**Lembre-se de que** você precisa de seu documento para entrar no prédio.
Keep in mind that prices may change without notice.
**Tenha em mente que** os preços podem mudar sem aviso.
Just keep in mind that traffic is really bad in the mornings.
Só **lembre-se de que** o trânsito é bem ruim de manhã.
Keep in mind that he’s new, so he might need some extra help.
**Lembre-se de que** ele é novo, então pode precisar de uma ajuda extra.
If you travel in winter, keep in mind that it gets dark early.
Se viajar no inverno, **lembre-se de que** escurece cedo.