"keep harping on" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar repetindo algo de forma incômoda ou insistente, especialmente quando as outras pessoas já querem que você pare.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e normalmente crítica. Usada com 'ficar' ou 'continuar' + 'batendo na mesma tecla'. Geralmente sobre reclamações ou assuntos cansativos. Não use para novidades ou elogios.
Examples
She keeps harping on her bad experience at the dentist.
Ela **fica batendo na mesma tecla** sobre a experiência ruim no dentista.
Don't keep harping on that mistake. It's over.
Não **fica batendo na mesma tecla** desse erro. Já passou.
My dad kept harping on my messy room until I finally cleaned it.
Meu pai **ficou batendo na mesma tecla** do meu quarto bagunçado até que limpei.
If you keep harping on your complaints, no one will want to help.
Se **ficar batendo na mesma tecla** das suas reclamações, ninguém vai querer ajudar.
He wishes his mom would stop harping on about his grades.
Ele queria que a mãe parasse de **bater na mesma tecla** sobre as notas dele.
Sorry, I didn't mean to keep harping on—I just worry sometimes.
Desculpa, não queria **ficar batendo na mesma tecla**—só me preocupo às vezes.