"keep down" in Arabic

• يَحْدُ من
• يمنع من الارتفاع
• يمنع القيء

Definition

منع شيء من الارتفاع أو الازدياد أو الخروج عن السيطرة. كما يُستخدم بمعنى عدم التقيؤ بعد الأكل أو الشرب.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم بشكل غير رسمي. شائع مع عبارات مثل 'keep down the noise' (خفض الضوضاء)، 'keep prices down' (خفض الأسعار)، و'can't keep food down' (عدم القدرة على الاحتفاظ بالطعام، أي التقيؤ). لا تخلطها مع 'keep up' التي تعني الاستمرار أو المواكبة.

Examples

Please keep down your voice in the library.

من فضلك، **اخفض** صوتك في المكتبة.

We need to keep down costs this year.

علينا أن **نخفض** التكاليف هذا العام.

After surgery, he could not keep down any food.

بعد الجراحة لم يستطع **الاحتفاظ** بأي طعام.

Try to keep down the noise—the baby is sleeping.

حاول أن **تخفض** الضوضاء، الطفل نائم.

He’s been sick and can barely keep down a sip of water.

كان مريضًا ويكاد لا يستطيع **الاحتفاظ** حتى برشفة ماء.

The teacher asked us to keep down while she made an announcement.

طلبت المعلمة منا أن **نبقى هادئين** أثناء إعلانها.