"keep a firm grip on" in Japanese

• しっかり握る
• しっかり管理する

Definition

物をしっかり手で握ること、または状況や感情などを強くコントロールすること。

Usage Notes (Japanese)

物理的にも比喩的にも使われる。たとえば「感情をしっかり握る」は冷静さを保つ意味。「let go（手放す）」の反対。

Examples

Please keep a firm grip on the handle when you pick up the box.

箱を持ち上げるときは、必ず取っ手を**しっかり握って**ください。

When you climb, always keep a firm grip on the rope.

登るときは、必ずロープを**しっかり握って**ください。

She tried to keep a firm grip on her emotions during the interview.

面接中、彼女は感情を**しっかり管理しようと**した。

I had to keep a firm grip on my bag in the crowded bus.

混んだバスで私はカバンを**しっかり握って**いなければなりませんでした。

The new manager wants to keep a firm grip on all decisions in the office.

新しいマネージャーはオフィスの全ての決定を**しっかり管理したい**と思っている。

He struggles to keep a firm grip on his finances each month.

彼は毎月自分の家計を**しっかり管理する**のに苦労している。