"keep a firm grip on" in Portuguese (BR)
Definition
Segurar algo com firmeza na mão ou manter controle forte sobre uma situação, pessoa ou sentimento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Utilizada no sentido literal (segurar com a mão) e figurado (controlar algo). Aparece tanto em conversas informais quanto em contextos formais. Frequentemente utilizada com 'poder', 'situação' ou 'emoções'.
Examples
Please keep a firm grip on the handle when you pick up the box.
Por favor, **segure firme** a alça ao pegar a caixa.
When you climb, always keep a firm grip on the rope.
Ao escalar, sempre **segure firme** na corda.
She tried to keep a firm grip on her emotions during the interview.
Ela tentou **manter o controle firme** das emoções durante a entrevista.
I had to keep a firm grip on my bag in the crowded bus.
Tive que **segurar firme** minha bolsa no ônibus lotado.
The new manager wants to keep a firm grip on all decisions in the office.
O novo gerente quer **manter controle firme sobre** todas as decisões do escritório.
He struggles to keep a firm grip on his finances each month.
Ele luta para **manter controle firme sobre** as finanças todo mês.