"justify by" in Arabic

• يبرر بـ
• يعلل بـ

Definition

تقديم سبب أو تفسير لشيء ما باستخدام حقيقة أو حجة أو سبب معين. يُستخدم لإظهار ما يجعل الفعل أو القرار مقبولًا.

Usage Notes (Arabic)

شائع في السياقات الرسمية أو شبه الرسمية. غالباً يتبعها اسم أو مصدر ("justify by evidence", "justify by saying"). غالبًا ما يتم الخلط بينها وبين "justify with"؛ "by" يركز على الوسيلة أو السبب المستخدم.

Examples

He tried to justify by saying he was late because of traffic.

حاول أن **يبرر بـ** قوله إنه تأخر بسبب الزحام.

You cannot justify by breaking the rules.

لا يمكنك **يبرر بـ** خرق القواعد.

She tried to justify by explaining her reasons.

حاولت أن **تُبرر بـ** شرح أسبابها.

You can't really justify by blaming someone else for your mistake.

لا يمكنك حقًا **أن تبرر بـ** إلقاء اللوم على شخص آخر لخطئك.

Don’t try to justify by saying everyone else does it.

لا تحاول **تبرر بـ** قولك إن الجميع يفعل ذلك.

They tried to justify by pointing to past successes, but it didn't convince anyone.

حاولوا **يبرروا بـ** الإشارة إلى النجاحات السابقة، لكن لم يقنعوا أحداً.