"just off the boat" in Bengali

• নতুন আগত (অভিবাসী)
• সহজ-সরল

Definition

একটি অনানুষ্ঠানিক শব্দবন্ধ, যা নতুন কোনো দেশে মাত্র আগত বা অভিজ্ঞতাহীন, সহজ-সরল কাউকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। মূলত নৌকায় আগত অভিবাসীদের বোঝাত।

Usage Notes (Bengali)

খুবই অনানুষ্ঠানিক এবং অনেক ক্ষেত্রে পুরোনোধাঁচের। অভিবাসীদের বেলায় এটি আপত্তিকর বা সাঙ্ঘাতিক শোনাতে পারে; সতর্কতা সহকারে ব্যবহার করুন। সাধারণত কারও সহজ-সরলতা বা অপরিচিতি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। ইংরেজি 'green' বা 'fresh off the boat' এর মতো।

Examples

He's just off the boat and doesn't know how things work here.

সে **নতুন এসেছে**, এখানকার নিয়মকানুন জানে না।

Many people were just off the boat when they started their new lives.

অনেকেই তাদের নতুন জীবন শুরু করার সময় **নতুন আগত** ছিলেন।

She looked so confused, like she was just off the boat.

সে এতটাই বিভ্রান্ত দেখাচ্ছিল, যেন **নতুন এসেছে**।

You can't blame him; he's still just off the boat and learning the ropes.

তাকে দোষ দেওয়া যাবে না; সে এখনো **নতুন এসেছে**, সব শিখছে।

When I first moved here, I was totally just off the boat too.

আমি যখন এখানে প্রথম আসি, আমিও **নতুন আগত** ছিলাম।

He still dresses like he's just off the boat, but he'll fit in soon enough.

তার পোশাক এখনো এমন, যেন সে **নতুন এসেছে**, তবে সে দ্রুত মানিয়ে নেবে।