"jump the queue" in Korean

• 새치기하다

Definition

줄을 서 있는 사람들 사이에서 자신의 순서를 기다리지 않고 앞으로 나아가는 것.

Usage Notes (Korean)

'새치기하다'는 대부분 비공식적 상황에서 사용되며, 예의 없는 행동을 비판할 때 쓴다. 미국식 영어에서는 'cut in line'이 더 흔하다.

Examples

Please don't jump the queue.

**새치기하지** 마세요.

It is rude to jump the queue at the bus stop.

버스정류장에서 **새치기하는 것**은 무례한 행동입니다.

Many people were angry when he tried to jump the queue.

그가 **새치기하려고 했을 때** 많은 사람들이 화를 냈어요.

I hate it when people jump the queue at concerts.

콘서트에서 누군가 **새치기하면** 정말 싫어요.

She got caught trying to jump the queue at the supermarket checkout.

마트 계산대에서 **새치기하다가** 걸렸어요.

If you jump the queue here, people will definitely call you out.

여기서 **새치기하면** 분명 사람들이 뭐라고 할 거예요.