"jump the queue" in Portuguese (BR)
Definition
Ir para frente de quem está esperando na fila, em vez de aguardar a sua vez.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, típica do inglês britânico; em inglês americano se usa 'cut in line'. Transmite desaprovação e é usada quando alguém não respeita a ordem da fila.
Examples
Please don't jump the queue.
Por favor, não **fure a fila**.
It is rude to jump the queue at the bus stop.
É falta de educação **furar a fila** no ponto de ônibus.
Many people were angry when he tried to jump the queue.
Muita gente ficou brava quando ele tentou **furar a fila**.
I hate it when people jump the queue at concerts.
Eu odeio quando as pessoas **furam a fila** em shows.
She got caught trying to jump the queue at the supermarket checkout.
Ela foi pega tentando **furar a fila** no caixa do supermercado.
If you jump the queue here, people will definitely call you out.
Se você **furar a fila** aqui, as pessoas vão reclamar com certeza.