"jump out" in Portuguese (PT)
Definition
Mover-se rapidamente para fora de um lugar saltando. Também é usado figurativamente quando algo chama bastante a atenção.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Pode ser literal (saltar de algum lugar) ou figurado (quando algo salta à vista). Expressão informal e usada em contexto do dia a dia. Não confundir com 'jump', que não traz o mesmo sentido de destaque.
Examples
The cat jumped out of the box suddenly.
O gato **saltou para fora** da caixa de repente.
Please don't jump out from behind the door, it scares me.
Por favor, não **saltes para fora** de trás da porta, assustas-me.
When I opened the closet, a toy frog jumped out.
Quando abri o armário, um sapo de brincar **saltou para fora**.
That mistake really jumped out at me when I read your report.
Esse erro realmente **saltou-me à vista** quando li o teu relatório.
The bright red sign really jumps out on this street.
O letreiro vermelho brilhante realmente **se destaca** nesta rua.
You need your resume to jump out so employers notice it right away.
Precisas que o teu currículo **salte à vista** para que os empregadores o notem logo.