"jump off the deep end" in Arabic

• يفقد السيطرة
• يندفع دون تفكير

Definition

فقدان السيطرة على المشاعر فجأة، التصرف بشكل غير عقلاني أو القيام بشيء خطير دون التفكير فيه جيداً.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم في الأحاديث اليومية؛ يصف الانفعال أو التصرف باندفاع أو تهور. ليس حرفياً ـ لا يعني القفز فعلياً في الماء. تعبير 'go off the deep end' يُستخدم بنفس المعنى.

Examples

When he heard the news, he jumped off the deep end and started yelling.

عندما سمع الخبر، **فقد السيطرة** وبدأ بالصراخ.

Try not to jump off the deep end during the meeting.

حاول ألا **تفقد السيطرة** أثناء الاجتماع.

He jumped off the deep end and quit his job without a backup plan.

**اندفع دون تفكير** واستقال من عمله دون خطة بديلة.

Don't jump off the deep end just because someone disagrees with you.

لا **تفقد السيطرة** فقط لأن شخصاً يختلف معك.

She totally jumped off the deep end after the breakup.

بعد الانفصال، هي **فقدت السيطرة تماماً**.

Sometimes you just have to take a risk and jump off the deep end.

أحياناً عليك المخاطرة وأن **تندفع دون تفكير**.