"jump for joy" in Japanese

• 嬉しさのあまり跳び上がる
• 喜びで飛び跳ねる

Definition

とても嬉しいときに、実際に体が跳び上がるほど喜ぶことや、そのように強く喜ぶ気持ちを表します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、日常会話やエッセイなどでよく使います。少しの喜びには使いません。「jump for joy」は大きな嬉しさを表します。

Examples

She jumped for joy when she heard she won the prize.

彼女は賞が当たったと聞いて**嬉しさのあまり跳び上がった**。

The children jumped for joy when school was canceled.

学校が休みになって、子どもたちは**喜びで飛び跳ねた**。

I jumped for joy when I got the job offer.

内定をもらった時、私は**嬉しさのあまり跳び上がった**。

I almost jumped for joy when I found my lost keys.

なくした鍵を見つけたとき、私は**思わず嬉しさのあまり跳び上がりそうになった**。

When the test results came back negative, we all jumped for joy.

検査結果が陰性とわかった時、私たちは皆**嬉しさのあまり跳び上がった**。

You should've seen how he jumped for joy after scoring that goal!

彼がゴールを決めた後、**どれほど嬉しさのあまり跳び上がっていたか**、見せてあげたかったよ！