"jostled" in Portuguese (PT)
Definition
Empurrar ou abalroar alguém, normalmente numa multidão, por vezes acidentalmente e outras vezes de propósito.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Comum em situações de multidão. Usado na voz passiva ('was jostled'), normalmente sugere alguma rudeza ou desconforto. Mais suave que 'empurrar'. Normalmente seguido por 'por', 'na multidão', ou 'entre'. Pouco usado em contextos formais.
Examples
I was jostled by other people on the busy train.
Fui **empurrado** por outras pessoas no comboio cheio.
She jostled her way to the front of the line.
Ela **empurrou-se** até à frente da fila.
The children jostled each other to see the parade.
As crianças **empurraram-se** umas às outras para ver o desfile.
Crowds jostled around the pop star’s car.
As multidões **empurravam-se** em volta do carro da estrela pop.
He jostled me accidentally while trying to get off the bus.
Ele **esbarrou** em mim sem querer ao tentar sair do autocarro.
Tourists were jostled by the crowds at the festival.
Os turistas foram **empurrados** pela multidão no festival.