"jolted" in Russian
Definition
Внезапно испытать сильное движение или шок, как физически (резкий толчок), так и эмоционально (неожиданное потрясение).
Usage Notes (Russian)
Часто используется в прошедшем времени ('jolted'). Подходит как для физических движений ('автобус подбросило'), так и для сильного эмоционального потрясения. Описывает кратковременные, внезапные события.
Examples
The bus jolted when it hit a pothole.
Автобус **подбросило**, когда он наехал на выбоину.
She was jolted awake by a loud noise.
Громкий шум **подбросил** её, и она проснулась.
I was jolted by the bad news.
Я был **потрясён** этой плохой новостью.
We were all jolted out of our seats when the plane hit turbulence.
Когда самолёт попал в турбулентность, нас всех **подбросило** с мест.
Her sudden question jolted me into remembering the truth.
Её внезапный вопрос **потряс** меня, и я вспомнил правду.
That scary movie jolted us more than we expected.
Этот страшный фильм **потряс** нас сильнее, чем мы ожидали.