"joking aside" in Turkish

şaka bir yana

Definition

Şakadan sonra artık ciddi bir konuya geçeceğinizi belirtmek için kullanılır.

Genellikle cümlenin başında kullanılır, resmi ve gayriresmi sohbetlerde geçiş yaparken uygundur.

Joking aside, we need to finish the project by Friday.

**Şaka bir yana**, projeyi Cuma gününe kadar bitirmemiz lazım.

Okay, joking aside, this is a serious problem.

Tamam, **şaka bir yana**, bu ciddi bir sorun.

Joking aside, you did a great job.

**Şaka bir yana**, harika iş çıkardın.

We've laughed a lot, but joking aside, do you really want to take that risk?

Çok güldük ama **şaka bir yana**, gerçekten o riski almak istiyor musun?

Joking aside, I appreciate your honesty.

**Şaka bir yana**, dürüstlüğünü takdir ediyorum.

Let’s put the jokes aside for a minute — joking aside, what do you think?

Bir dakika şakaları bırakalım — **şaka bir yana**, ne düşünüyorsun?