"joking aside" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para indicar que, depois de brincar ou fazer piada, se pretende falar seriamente sobre um assunto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada em situações formais e informais, normalmente para transitar de um comentário de brincadeira para algo sério. Pode aparecer como 'deixando as piadas de lado'.
Examples
Joking aside, we need to finish the project by Friday.
**Agora a sério**, temos de terminar o projeto até sexta-feira.
Okay, joking aside, this is a serious problem.
Está bem, **a brincar, mas agora a sério**, isto é um problema sério.
Joking aside, you did a great job.
**Agora a sério**, fizeste um ótimo trabalho.
We've laughed a lot, but joking aside, do you really want to take that risk?
Rimos bastante, mas **deixando as piadas de lado**, queres mesmo correr esse risco?
Joking aside, I appreciate your honesty.
**A brincar, agora a sério**, aprecio a tua honestidade.
Let’s put the jokes aside for a minute — joking aside, what do you think?
Vamos pôr as piadas de parte por um minuto — **deixando as piadas de lado**, o que achas?