"jiving" in Arabic

• يرقص الجايف
• يمزح (عامية)
• يتلاعب بالكلام

Definition

يُشير "jiving" إلى الرقص على موسيقى سريعة، خاصة رقصة الجايف، أو (في الإنجليزية الأمريكية العامية) المزاح أو محاولة خداع أحد بشكل مرح.

Usage Notes (Arabic)

"Jiving" كلمة عامية أو غير رسمية؛ في الرقص تدل على معنى إيجابي، أما في الكلام فقد تدل على المزاح، عدم الجدية أو أحياناً المبالغة أو الكذب في الإنجليزية الأمريكية.

Examples

They were jiving to the music all night.

كانوا **يرقصون الجايف** طوال الليل.

Stop jiving and tell me the truth.

توقف عن **المزاح** وأخبرني الحقيقة.

The kids were jiving around the living room.

كان الأطفال **يرقصون الجايف** في غرفة المعيشة.

Are you jiving me, or is that really true?

هل أنت **تمزح معي** أم أن هذا صحيح؟

We saw a couple jiving at the party and everyone clapped.

رأينا زوجين **يرقصان الجايف** في الحفلة وصفق الجميع.

They were just jiving about their plans; nothing was serious.

كانوا فقط **يمزحون** بشأن خططهم؛ لم يكن هناك شيء جاد.