"jinxes" in Spanish
Definition
Actos o palabras supersticiosas que se cree traen mala suerte; también se refiere a cosas o personas consideradas de mala suerte.
Usage Notes (Spanish)
"Jinxes" es plural, muy informal, y se usa en contextos de juegos, deportes o bromas. Se puede emplear para hablar de supersticiones reales o para culpar a alguien de mala suerte. Puede ser sustantivo o, menos común, verbo en inglés.
Examples
Some people believe broken mirrors bring jinxes.
Algunas personas creen que los espejos rotos traen **maldiciones**.
He thinks black cats are jinxes.
Él cree que los gatos negros son **gafes**.
We try to avoid jinxes before big exams.
Tratamos de evitar las **maldiciones** antes de los exámenes importantes.
Don't talk about winning; you'll give us jinxes!
¡No hables de ganar; nos vas a traer **gafes**!
After his comment, it felt like all the jinxes hit us at once.
Después de su comentario, parecía que todas las **maldiciones** nos atacaron de golpe.
You keep mentioning the final score—enough with the jinxes already!
Sigues hablando del marcador final — ¡ya basta de **maldiciones**!