"jinxes" in Portuguese (PT)
Definition
Atos ou palavras supersticiosas que se acredita trazerem azar; também pode referir-se a coisas ou pessoas consideradas como azarentas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Jinxes" é plural, normalmente usado em contextos informais e de brincadeira, como em desportos ou jogos. Refere-se tanto à superstição quanto a culpar alguém pelo azar. Também pode funcionar como verbo em inglês.
Examples
Some people believe broken mirrors bring jinxes.
Algumas pessoas acreditam que espelhos partidos trazem **maldições**.
He thinks black cats are jinxes.
Ele acha que gatos pretos são **azar**.
We try to avoid jinxes before big exams.
Tentamos evitar **maldições** antes de exames importantes.
Don't talk about winning; you'll give us jinxes!
Não fales em ganhar; estás a trazer-nos **azar**!
After his comment, it felt like all the jinxes hit us at once.
Depois do comentário dele, parecia que todas as **maldições** caíram sobre nós ao mesmo tempo.
You keep mentioning the final score—enough with the jinxes already!
Não paras de falar no resultado final — já chega de **azar**!