"jiggers" in Portuguese (PT)
Definition
"Jiggers" normalmente refere-se a pequenos doseadores usados por bartenders em cocktails, ou a um parasita chamado bicho-do-pé.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Em cocktails, 'jiggers' é termo técnico/informal específico (um 'jigger' = cerca de 44 ml). Para parasitas, só em contexto médico ou tropical. Não confundir com 'jig' (dança/ferramenta). Uso como gíria para movimentos nervosos é quase inexistente.
Examples
Bartenders use jiggers to measure alcohol for cocktails.
Os bartenders usam **doseadores** para medir álcool nos cocktails.
The doctor found jiggers in the child's foot.
O médico encontrou **bicho-do-pé** no pé da criança.
There are two jiggers on the bar counter.
Há dois **doseadores** no balcão do bar.
You can’t make a good drink without jiggers—they help you pour the exact amount.
Não consegues preparar um bom cocktail sem **doseadores** – ajudam a servir a quantidade certa.
In some villages, kids get jiggers from walking barefoot.
Em algumas aldeias, as crianças apanham **bicho-do-pé** ao andarem descalças.
Don’t worry, the bar’s got plenty of jiggers if you need one for your drink.
Não te preocupes, o bar tem muitos **doseadores** caso precises de um para a tua bebida.