"jiggers" in Portuguese (BR)
Definition
"Jiggers" geralmente se refere a pequenos medidores usados por bartenders para preparar bebidas, ou a um tipo de parasita chamado bicho-de-pé.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Em coquetelaria, 'jiggers' é informal e usado apenas nesse contexto (um 'jigger' = aprox. 45 ml). Como parasita, é mais comum em contextos médicos/veterinários e regiões tropicais. Não confunda com 'jig' (dança/ferramenta). O uso como gíria para tremor é raro.
Examples
Bartenders use jiggers to measure alcohol for cocktails.
Bartenders usam **dosadores** para medir o álcool nos coquetéis.
The doctor found jiggers in the child's foot.
O médico encontrou **bicho-de-pé** no pé da criança.
There are two jiggers on the bar counter.
Tem dois **dosadores** no balcão do bar.
You can’t make a good drink without jiggers—they help you pour the exact amount.
Não dá para fazer um bom drink sem **dosadores** – eles ajudam a colocar a quantidade certa.
In some villages, kids get jiggers from walking barefoot.
Em algumas vilas, crianças pegam **bicho-de-pé** ao andarem descalças.
Don’t worry, the bar’s got plenty of jiggers if you need one for your drink.
Fica tranquilo, o bar tem vários **dosadores** se você precisar de um para seu drink.