"it takes one to know one" in Chinese (Simplified)

彼此彼此识货的才识货

Definition

这个表达用来形容某人能认出别人的某个特征，是因为自己也有这个特征，通常带有负面或玩笑的意思。

口语化，用于玩笑或机智地回应指控时，常指负面特质。不是字面意思，别用于书面或正式场合。类似“锅嫌壶黑”。

You say I'm messy? It takes one to know one.

你说我乱？**彼此彼此。**

He's calling you stubborn? It takes one to know one!

他说你固执？**识货的才识货！**

She called me a liar, but it takes one to know one.

她说我撒谎，其实**彼此彼此**。

Oh, you're accusing me of cheating? It takes one to know one!

哦，你说我作弊？**彼此彼此！**

Whenever my brother calls me lazy, I just say, 'It takes one to know one.'

每次我哥哥说我偷懒，我就说：“**彼此彼此**。”

'You act like a know-it-all.' 'Well, it takes one to know one.'

“你像什么都懂的人。”“嗯，**彼此彼此**。”