"it strikes me that" in Arabic

• يبدو لي أن
• يخطر ببالي أن

Definition

يُستخدم هذا التعبير لمشاركة فكرة أو إدراك غالبًا ما يخطر ببالك فجأة. يعني أنك أدركت أو فكرت في شيء بشكل مفاجئ.

Usage Notes (Arabic)

تعبير شبه رسمي يُستخدم لإظهار فكرة أو ملاحظة خطرت لك فجأة. يشبه 'أدركت أن' أو 'لاحظت أن'، لكن يعطي إحساسًا بالعفوية والتأمل. لا يُستخدم للتعبير عن المشاعر القوية أو الآراء الحاسمة.

Examples

It strikes me that we forgot to lock the door.

**يبدو لي أن**نا نسينا إغلاق الباب.

It strikes me that she looks very tired today.

**يخطر ببالي أن**ها تبدو متعبة جدًا اليوم.

It strikes me that this coffee tastes different than usual.

**يبدو لي أن** هذا القهوة طعمها مختلف عن المعتاد.

It strikes me that we haven't had a vacation in years.

**يخطر ببالي أن**نا لم نأخذ إجازة منذ سنوات.

It strikes me that nobody has answered his last email yet.

**يبدو لي أن**ه لا أحد أجاب على آخر بريده الإلكتروني بعد.

It strikes me that this could actually be a great opportunity for us.

**يبدو لي أن** هذه قد تكون فرصة رائعة لنا.