"it strikes me that" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão é usada para partilhar um pensamento ou realização, muitas vezes algo que se acabou de perceber. Significa notar ou pensar algo subitamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Relativamente formal, é usado para introduzir uma percepção ou pensamento que acabou de surgir. Semelhante a 'apercebo-me que', mas exprime uma reflexão mais repentina. Não se usa para sentimentos ou opiniões fortes.
Examples
It strikes me that we forgot to lock the door.
**Parece-me que** nos esquecemos de fechar a porta.
It strikes me that she looks very tired today.
**Parece-me que** ela está muito cansada hoje.
It strikes me that this coffee tastes different than usual.
**Ocorre-me que** este café sabe diferente do habitual.
It strikes me that we haven't had a vacation in years.
**Parece-me que** já não tiramos férias há anos.
It strikes me that nobody has answered his last email yet.
**Ocorre-me que** ainda ninguém respondeu ao último e-mail dele.
It strikes me that this could actually be a great opportunity for us.
**Parece-me que** isto pode ser uma ótima oportunidade para nós.