"irreverence" in Spanish
Definition
Falta de respeto o seriedad, especialmente hacia algo que generalmente se toma en serio, como la religión, la autoridad o las tradiciones.
Usage Notes (Spanish)
Se usa comúnmente en contextos formales o semi-formales para describir actitudes, humor o comentarios que desafían la autoridad o las tradiciones. No suele referirse a insultos personales directos ('insulto', 'falta de respeto'). A menudo se relaciona con el ingenio o la sátira.
Examples
His irreverence made the old traditions seem less important.
Su **irreverencia** hizo que las viejas tradiciones parecieran menos importantes.
The comedian's irreverence shocked some people in the audience.
La **irreverencia** del comediante sorprendió a algunas personas del público.
Her irreverence towards authority made her popular among students.
Su **irreverencia** hacia la autoridad la hizo popular entre los estudiantes.
The movie’s irreverence is what makes it so funny and fresh.
La **irreverencia** de la película es lo que la hace tan divertida y original.
His sense of irreverence came through in every joke he told.
Su sentido de la **irreverencia** se notaba en cada chiste que contaba.
I admire her irreverence—she’s not afraid to question the rules.
Admiro su **irreverencia**; no tiene miedo de cuestionar las reglas.