"inundated" in Arabic

• مغمور
• مثقل

Definition

مغمور بالماء أو مثقل بكمية كبيرة من شيء ما، مثل العمل أو الرسائل أو المشاكل.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستعمل مجازًا: "inundated with messages" تعني مثقل، وليست غارقًا فعليًّا. تستعمل في السياقات الرسمية أو العادية. يجب الانتباه إلى السياق لمعرفة المعنى المقصود.

Examples

The town was inundated by heavy rain last night.

غمرت الأمطار الغزيرة البلدة حتى أصبحت **مغمورة** البارحة.

She felt inundated with homework after the holidays.

شعرت بأنها **مثقلة** بالواجبات المنزلية بعد العطلة.

My inbox is inundated with messages every morning.

كل صباح، صندوق بريدي الإلكتروني **مغمور** بالرسائل.

We were inundated with questions after the announcement.

بعد الإعلان، **انهالت** علينا الأسئلة.

The help desk got inundated with complaints during the outage.

خلال العطل، تلقى قسم الدعم الفني **سَيلاً من الشكاوى**.

I was inundated at work today—barely had time for lunch.

كنت اليوم **مثقلاً** بالعمل لدرجة أنني بالكاد تناولت الغداء.