"intransigent" in Arabic

• عنيد
• متعنت

Definition

شخص يرفض تغيير أفكاره أو سلوكه أو التوصل إلى حل وسط؛ يرفض التسوية.

Usage Notes (Arabic)

"Intransigent" كلمة رسمية وتستخدم غالباً في النقاشات السياسية أو الخلافات العنيدة. غالباً ما توصف شخصاً يرفض التنازل أو الحلول الوسط، وتأتي غالباً بمعنى سلبي؛ قريبة من 'عنيد' أو 'صامد'.

Examples

He remained intransigent during the meeting.

ظل **عنيداً** خلال الاجتماع.

The manager was intransigent about the deadline.

كان المدير **متعنّتاً** بخصوص الموعد النهائي.

Her opinion was completely intransigent.

رأيها كان **عنيداً** تماماً.

It's hard to make progress when both sides are so intransigent.

من الصعب إحراز تقدم عندما يكون الطرفان **عنيدين** هكذا.

The negotiations fell apart because the parties were too intransigent.

انهارت المفاوضات لأن الأطراف كانت **عنيدة** جداً.

You don't have to be so intransigent; sometimes compromise is necessary.

ليس عليك أن تكون بهذا القدر من **العناد**؛ في بعض الأحيان يكون الحل الوسط ضرورياً.