"interwoven" in Japanese

• 織り交ぜられた
• 組み合わされた

Definition

複数のものがしっかりと結びついていて、簡単に分けられない状態。考えや物語などが深く結びついたときによく使われます。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルや描写的な文で使用され、「interwoven cultures（織り交ぜられた文化）」のように密接に結びついた抽象的なものを表現します。日常会話ではあまり使われません。受け身形（〜で織り交ぜられている）がよく使われます。

Examples

The two stories were interwoven in the novel.

その小説では2つの物語が**織り交ぜられて**いた。

Different cultures have become interwoven in this city.

この街ではさまざまな文化が**組み合わされて**いる。

The basket was made from interwoven reeds.

そのかごは**織り交ぜられた**葦で作られていた。

Their lives are so interwoven that they can't imagine being apart.

彼らの人生はとても**織り交ぜられて**いて、離れることを想像できない。

History and myth are deeply interwoven in ancient legends.

古代の伝説では歴史と神話が深く**織り交ぜられて**いる。

Modern technology is interwoven with every part of our daily lives.

現代の技術は私たちの日常生活のあらゆる部分に**組み合わされて**いる。