"inside joke" in Japanese

• 身内ネタ
• インサイドジョーク

Definition

限られた人だけが共有する経験や秘密に基づいて、理解できるジョークや冗談。

Usage Notes (Japanese)

『身内ネタ』や『インサイドジョーク』は親しい友人や同僚との会話で使われます。みんなが内容を知らない場合は使わない方が無難です。

Examples

Only Sarah and Tom laughed because it was an inside joke.

サラとトムだけが笑った。それは**身内ネタ**だったから。

The teacher didn't understand the inside joke between the students.

先生は生徒たちの間の**身内ネタ**を理解できなかった。

We made an inside joke after our trip.

私たちは旅行の後に**身内ネタ**を作った。

Sorry, that's an inside joke—you had to be there to get it.

ごめんね、それは**身内ネタ**なんだ。実際にその場にいないと分からないよ。

Their team is always cracking inside jokes during meetings.

彼らのチームは会議中によく**身内ネタ**で盛り上がる。

Whenever we mention 'the umbrella incident,' it's an inside joke between us.

『傘事件』と言うたびに、それは私たちの**身内ネタ**になる。