"inside joke" in Spanish
Definition
Un comentario o broma graciosa que solo entienden algunas personas porque se relaciona con algo privado o que comparten entre ellas.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente informal, usado entre amigos, compañeros de trabajo o personas con experiencias compartidas. No lo uses si todos no conocen la broma, ya que puede excluir a otros. Se dice 'una broma interna'; en plural, 'bromas internas'.
Examples
Only Sarah and Tom laughed because it was an inside joke.
Solo Sarah y Tom se rieron porque era una **broma interna**.
The teacher didn't understand the inside joke between the students.
El profesor no entendió la **broma interna** entre los estudiantes.
We made an inside joke after our trip.
Hicimos una **broma interna** después de nuestro viaje.
Sorry, that's an inside joke—you had to be there to get it.
Perdón, es una **broma interna**; tenías que estar ahí para entenderla.
Their team is always cracking inside jokes during meetings.
Su equipo siempre cuenta **bromas internas** en las reuniones.
Whenever we mention 'the umbrella incident,' it's an inside joke between us.
Cada vez que mencionamos 'el incidente del paraguas', es una **broma interna** entre nosotros.