"inside joke" in Bengali

• ভিতরের রসিকতা
• অভ্যন্তরীণ কৌতুক

Definition

এমন একটি কৌতুক বা মন্তব্য যা শুধুমাত্র নির্দিষ্ট কিছু মানুষ বোঝেন, কারণ এটি তাদের ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা বা কোনো গোপন বিষয়ে ভিত্তি করে।

Usage Notes (Bengali)

'ভিতরের রসিকতা' সাধারণত কাছের বন্ধু বা সহকর্মীদের মধ্যে ব্যবহৃত হয়। যেসব পরিবেশে সবাই জানেন না, সেখানে এই ধরনের কৌতুক এড়ানো ভালো, কারণ অন্যরা বাদ পড়তে পারে।

Examples

Only Sarah and Tom laughed because it was an inside joke.

শুধু সারা আর টম হাসলো, কারণ এটা ছিল একটা **ভিতরের রসিকতা**।

The teacher didn't understand the inside joke between the students.

শিক্ষকটি ছাত্রদের মধ্যে থাকা **ভিতরের রসিকতা** বুঝলেন না।

We made an inside joke after our trip.

আমরা আমাদের ভ্রমণের পর একটা **ভিতরের রসিকতা** বানিয়েছিলাম।

Sorry, that's an inside joke—you had to be there to get it.

দুঃখিত, এটা একটা **ভিতরের রসিকতা**—তুমি উপস্থিত থাকলে বুঝতে।

Their team is always cracking inside jokes during meetings.

তাদের দল মিটিংয়ের সময় সবসময় **ভিতরের রসিকতা** বলে হাসাহাসি করে।

Whenever we mention 'the umbrella incident,' it's an inside joke between us.

আমরা যখনই 'ছাতার ঘটনা' বলি, এটা আমাদের মধ্যে একটা **ভিতরের রসিকতা**।