"inside joke" in Arabic

• نكتة داخلية

Definition

تعليق أو نكتة مضحكة لا يفهمها إلا عدد قليل من الأشخاص لأنها تتعلق بشيء خاص أو مشترك بينهم.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تُستخدم بشكل غير رسمي بين الأصدقاء أو الزملاء أو الأشخاص الذين يشاركون تجارب مشتركة. لا تستخدمها في تجمعات لا يعرف الجميع القصة، فقد يشعر البعض بأنهم مُستبعدون.

Examples

Only Sarah and Tom laughed because it was an inside joke.

ضحك فقط سارة وتوم لأنها كانت **نكتة داخلية**.

The teacher didn't understand the inside joke between the students.

لم يفهم المعلم **النكتة الداخلية** بين الطلاب.

We made an inside joke after our trip.

صنعنا **نكتة داخلية** بعد رحلتنا.

Sorry, that's an inside joke—you had to be there to get it.

آسف، هذه **نكتة داخلية**—كان يجب أن تكون هناك لتفهمها.

Their team is always cracking inside jokes during meetings.

فريقهم دائماً يطلق **نكت داخلية** أثناء الاجتماعات.

Whenever we mention 'the umbrella incident,' it's an inside joke between us.

كلما ذكرنا 'حادثة المظلة'، تكون هذه **نكتة داخلية** بيننا.