"initiate into" in Japanese
Definition
特別な儀式や手続きを通じて、誰かをグループ・活動・技能に正式に加えること。
Usage Notes (Japanese)
主に儀式的・公式に団体や伝統へ加入させる際に使う表現。'initiate someone into' の後にグループや活動が続くので注意。 'Introduce' よりフォーマル。
Examples
They initiated her into the chess club with a small ceremony.
彼女は小さな式典でチェスクラブに**入会させられた**。
The teacher initiated the students into the basics of computer coding.
先生は生徒たちをコンピュータプログラミングの基本に**導いた**。
He was initiated into the mysteries of traditional medicine by his grandmother.
彼は祖母に伝統医学の神秘に**導かれた/入会させられた**。
After months of hard work, she was finally initiated into the secret society.
数ヶ月の努力の末、彼女はついに秘密結社に**入会させられた**。
His friends decided to initiate him into the world of jazz by taking him to a concert.
友人たちはコンサートに連れて行って彼をジャズの世界に**導いた**。
Being initiated into the team's traditions made him feel accepted.
チームの伝統に**入会させられた**ことで、彼は受け入れられていると感じた。