"indirect" in Arabic

• غير مباشر

Definition

ليس بطريقة مباشرة أو واضحة؛ غالبًا ما يُستخدم عندما يتم تحقيق شيء أو التأثير عليه أو التواصل به من خلال شخص أو شيء آخر بدلاً من المواجهة المباشرة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية. شائع في عبارات مثل 'indirect speech' (الكلام غير المباشر) و'indirect effect' (تأثير غير مباشر). قد يحمل معنى المراوغة أو غير المواجهة. لا تخلط بينه وبين 'implicit' (ضمني).

Examples

He gave an indirect answer to the question.

أعطى إجابة **غير مباشرة** على السؤال.

There is an indirect path to the park behind our house.

هناك طريق **غير مباشر** إلى الحديقة خلف منزلنا.

Her criticism was very indirect, but I understood it.

كان انتقادها **غير مباشر** جدًا، لكنني فهمته.

Sometimes people use indirect hints to avoid hurting someone’s feelings.

أحيانًا يستخدم الناس تلميحات **غير مباشرة** لتجنب إيذاء مشاعر الآخرين.

He took an indirect route to avoid the heavy traffic downtown.

سلك طريقًا **غير مباشر** لتجنب الزحام في وسط المدينة.

Her indirect way of making suggestions sometimes confuses her coworkers.

طريقتها **غير المباشرة** في تقديم الاقتراحات تربك زملاءها أحيانًا.