"indirect" in Portuguese (PT)
Definition
Que não é feito de forma reta, clara ou direta; frequentemente usado quando algo é comunicado, alcançado ou afetado através de outra pessoa ou coisa em vez de ir diretamente ao ponto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado tanto em contextos formais como informais. Expressões comuns: 'indirect speech' (discurso indireto), 'indirect route' (rota indireta), 'indirect effect' (efeito indireto). Pode indicar subtileza ou evitar confronto. Não confundas com 'implícito'.
Examples
He gave an indirect answer to the question.
Ele deu uma resposta **indireta** à pergunta.
There is an indirect path to the park behind our house.
Há um caminho **indireto** para o parque atrás da nossa casa.
Her criticism was very indirect, but I understood it.
A crítica dela foi muito **indireta**, mas eu entendi.
Sometimes people use indirect hints to avoid hurting someone’s feelings.
Às vezes, as pessoas usam dicas **indiretas** para não magoar os sentimentos de alguém.
He took an indirect route to avoid the heavy traffic downtown.
Ele tomou uma rota **indireta** para evitar o trânsito intenso no centro.
Her indirect way of making suggestions sometimes confuses her coworkers.
A forma **indireta** dela de dar sugestões às vezes confunde os colegas de trabalho.