"indemnify" in Arabic

• يعوض

Definition

دفع تعويض لشخص عن خسارة أو ضرر، أو التعهد بحمايته من الخسارة أو الضرر المحتمل.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي/قانوني يُستخدم غالبًا في العقود والتأمين. غالبًا ما يأتي مع كلمة 'ضد' ('يعوض ضد الخسائر'). يختلف عن 'يعوض' العادي إذ يمكن أن يتضمن ضمان حماية مستمرة.

Examples

The insurance will indemnify you if your car is damaged.

شركة التأمين سوف **تعوضك** إذا تعرضت سيارتك للضرر.

The company agreed to indemnify its employees against legal costs.

وافقت الشركة على **تعويض** موظفيها ضد التكاليف القانونية.

You must indemnify the landlord for any damages caused during your stay.

يجب عليك أن **تعوض** المالك عن أي أضرار حدثت خلال إقامتك.

The contract says they’ll indemnify us if anything goes wrong with the project.

العقد ينص على أنهم سوف **يعوضوننا** إذا حدث أي خطأ في المشروع.

He was required to indemnify the government after causing an accident.

طُلِب منه **تعويض** الحكومة بعد تسببه في الحادث.

Don’t worry, the policy will indemnify you for any lost property.

لا تقلق، الوثيقة ستقوم **بتعويضك** عن أي ممتلكات مفقودة.