"inch by inch" in Arabic

• شويًّا شويًّا
• خطوة بخطوة

Definition

القيام بشيء ببطء شديد وتدريجيًا، مع تحقيق تقدم قليل في كل مرة.

Usage Notes (Arabic)

شائعة عند وصف التقدم البطيء ولكن المستمر، وغالبًا في سياقات تحفيزية. تعبير مجازي يعادل 'قليلاً قليلاً' أو 'خطوة بخطوة'، ولا يُقصد به القياس الحرفي بالبوصة.

Examples

We climbed the mountain inch by inch.

تسلقنا الجبل **شويًّا شويًّا**.

The plant grew inch by inch each day.

نمت النبتة **شويًّا شويًّا** كل يوم.

He learned English inch by inch.

تعلم الإنجليزية **شويًّا شويًّا**.

We made progress on the project, inch by inch, even when things felt slow.

حققنا تقدماً في المشروع **شويًّا شويًّا**، حتى عندما كان يبدو بطيئًا.

After the accident, she recovered inch by inch, never giving up hope.

بعد الحادث، تعافت **شويًّا شويًّا**، ولم تفقد الأمل أبداً.

Sometimes, the only way to reach your goal is inch by inch.

أحياناً، الطريقة الوحيدة لتحقيق هدفك هي **شويًّا شويًّا**.