"in your dreams" in Turkish
Definition
Birinin dileğinin ya da önerisinin asla gerçekleşmeyeceğini veya imkânsız olduğunu belirtmek için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi ve esprili/sarkastik şekilde söylenir. Arkadaş ortamında yaygındır, resmi ortamlarda kaba kaçabilir.
Examples
She said she would win the lottery, and I replied, 'in your dreams!'
O, piyangoyu kazanacağını söyledi, ben de 'ancak **rüyanda**!' dedim.
If you think I will do your homework, in your dreams.
Sen benim ödevini yapacağımı mı sanıyorsun? **Ancak rüyanda**.
He asked if he could borrow my car. I said, 'in your dreams.'
Arabamı ödünç alabilir miyim diye sordu. Dedim ki, '**hayatta olmaz**.'
You think you're getting a raise this month? In your dreams!
Bu ay zam alacağını mı sanıyorsun? **Ancak rüyanda**!
Sure, you'll beat me at chess—in your dreams!
Beni satrançta yeneceğini mi sanıyorsun—**hayatta olmaz**!
Me? Clean your room? In your dreams.
Ben mi? Odanı temizleyeceğim? **Ancak rüyanda**.