"in your dreams" in Portuguese (BR)
Definition
Você diz 'nem sonhando' para mostrar que o que alguém espera ou sugere nunca vai acontecer, é impossível.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente com tom sarcástico, para desacreditar ideias impossíveis de alguém. Muito usada sozinha como resposta rápida. Evite em situações formais, pois pode parecer rude.
Examples
She said she would win the lottery, and I replied, 'in your dreams!'
Ela disse que ia ganhar na loteria e eu respondi: '**nem sonhando**!'
If you think I will do your homework, in your dreams.
Se acha que vou fazer seu dever, '**nem sonhando**'.
He asked if he could borrow my car. I said, 'in your dreams.'
Ele perguntou se podia pegar meu carro. Eu disse: '**nem sonhando**.'
You think you're getting a raise this month? In your dreams!
Acha que vai ganhar aumento este mês? '**Nem sonhando**!'
Sure, you'll beat me at chess—in your dreams!
Claro, vai me ganhar no xadrez—'**nem sonhando**!'
Me? Clean your room? In your dreams.
Eu? Limpar seu quarto? '**Nem sonhando**.'