"in your dreams" in Arabic

في أحلامك

Definition

تقول 'في أحلامك' لتوضح أن ما يأمله أو يقترحه شخص ما مستحيل الحدوث.

تستخدم بشكل غير رسمي وغالباً بسخرية لرفض رغبات أو توقعات غير واقعية من شخص آخر. غالباً ما تأتي كجملة وحدها. لا تستخدمها في المواقف الرسمية.

She said she would win the lottery, and I replied, 'in your dreams!'

قالت إنها ستفوز باليانصيب، فقلت لها: '**في أحلامك**!'

If you think I will do your homework, in your dreams.

إذا كنت تعتقد أنني سأقوم بواجبك، '**في أحلامك**'.

He asked if he could borrow my car. I said, 'in your dreams.'

طلب مني استعارة سيارتي. قلت له: '**في أحلامك**.'

You think you're getting a raise this month? In your dreams!

تعتقد أنك ستحصل على زيادة هذا الشهر؟ '**في أحلامك**!'

Sure, you'll beat me at chess—in your dreams!

بالتأكيد ستفوز عليّ في الشطرنج—'**في أحلامك**!'

Me? Clean your room? In your dreams.

أنا؟ أنظف غرفتك؟ '**في أحلامك**.'