"in your backyard" in Spanish
Definition
Literalmente, significa que algo está en el área detrás o cerca de tu casa. En sentido figurado, se refiere a algo que sucede muy cerca de ti o en tu comunidad.
Usage Notes (Spanish)
Puede usarse en sentido literal (el patio trasero físico) o figurado (algo que ocurre cerca o te afecta directamente). Muy usado para señalar que un problema o evento es local o cercano.
Examples
There's a beautiful tree in your backyard.
Hay un árbol hermoso **en tu patio trasero**.
We played soccer in your backyard yesterday.
Ayer jugamos fútbol **en tu patio trasero**.
There's a big problem happening in your backyard.
Hay un gran problema ocurriendo **muy cerca de ti**.
Did you know the festival is happening in your backyard this year?
¿Sabías que el festival ocurre **muy cerca de ti** este año?
Sometimes the biggest news stories are happening in your backyard and people don't realize it.
A veces las noticias más importantes están pasando **muy cerca de ti** y la gente no se da cuenta.
Don't worry about problems far away—focus on what’s happening in your backyard first.
No te preocupes por problemas lejanos; primero enfócate en lo que pasa **en tu patio trasero**.