"in your backyard" in Portuguese (BR)
Definition
Literalmente, significa que algo está na área atrás ou próxima da sua casa. No sentido figurado, é algo que acontece perto de você ou na sua comunidade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode ser usado literalmente (quintal de casa) ou figurativamente (algo próximo a você). Em notícias e conversas, destaca questões locais ou que te afetam diretamente.
Examples
There's a beautiful tree in your backyard.
Há uma árvore bonita **no seu quintal**.
We played soccer in your backyard yesterday.
Ontem jogamos futebol **no seu quintal**.
There's a big problem happening in your backyard.
Está acontecendo um grande problema **perto de você**.
Did you know the festival is happening in your backyard this year?
Você sabia que o festival vai acontecer **perto de você** este ano?
Sometimes the biggest news stories are happening in your backyard and people don't realize it.
Às vezes as maiores notícias estão acontecendo **perto de você** e as pessoas nem percebem.
Don't worry about problems far away—focus on what’s happening in your backyard first.
Não se preocupe com problemas distantes; concentre-se primeiro no que acontece **no seu quintal**.